Nhắc đến Canada, không chỉ có đất lạnh tình nồng, là một quốc gia với vị trí địa lý độc đáo, mẹ thiên nhiên ban tặng cho Canada những cảnh đẹp có một không hai trên thế giới. Chuyến đi đến Canada sẽ không trọn vẹn nếu không dạo bước bên hồ Louis ở Banff, ngắm thác nước Niagara hùng vĩ ở Ontario, thưởng thứ bò bít tết bên thác Niagara cùng rượu vang Icewince đặc sản Canada.

Hành trình này sẽ đưa chúng ta ngắm nhìn toàn cảnh Canada thơ mộng, thưởng thức một bữa tiệc thiên nhiên có một không hai trên thế giới. Hãy cùng hòa mình vào bản giao hưởng thiên nhiên Canada:

  • Vancouver – Victoria – Calgary – Rocky Moutain – Vườn quốc gia Banff - Hồ Louis – Cánh đồng băng Icefield – Montreal – Quebec – Ottawa – Kingston – Toronto – Thác Niagara Falls
  • Sở hữu siêu Visa Canada lên đến 10 năm nhập cảnh nhiều  lần.  
  • Hàng không EVA Air 5*, Cathay Parcific 5*.
  • Trải nghiệm độc bản tại hồ Louis, Rocky Moutain.
  • Ngắm cầu treo Capilano dài nhất thế giới. 
  • Vườn hoa Buchart Gardens tuyệt đẹp. 
  • Trải nghiệm rượu vang tuyết Icewine đặc sản Canada.
  • Kết hợp thăm thân. 
KHỞI HÀNH 22/06, 13/07, 10/08
HÀNG KHÔNG EVA Air 5*, Cathay Parcific 5*
ĐẲNG CẤP Trọn gói dịch vụ 4 - 5 sao
QUÀ TẶNG Độc quyền từ Pan Travel

LỊCH TRÌNH THAM QUAN

Ngày 1
Ngày 1 VIỆT NAM - VANCOUVER

09:00 Đoàn làm thủ tục chuyến bay đi Vancouver.

19:25 Đoàn đến Vancouver cùng ngày do đổi múi giờ. Đoàn làm thủ tục nhập cảnh. Xe đón đoàn về khách sạn nhận phòng nghỉ đêm tại Vancouver.

Với khách hàng tự túc đến Vancouver:

Quý khách có thể gặp đoàn tại Sân bay Vancouver hoặc tự túc đến khách sạn nhận phòng. Xin lưu ý, giờ nhận phòng tại Canada là 16:00, quý khách đến sớm vui lòng chờ hoặc tùy thuộc khách sạn khả dụng quý vị có thể nhận phòng sớm.

Ngày 2
Ngày 2 VANCOUVER - VICTORIA - VANCOUVER

Sau bữa sáng tại khách sạn, đoàn đi phà Du lịch 5 sao qua thành phố Victoria – thủ phủ bang Bristish Colombia, tham quan:

• Chụp ảnh bên ngoài khách sạn Empress mộttrong những khách sạn cổ nhất Victoria

• Chụp ảnh bên ngoài Tòa nhà Quốchội,Cảng Inner

Tham quan khu vườn tổng thể But chart Gardens,trải qua gần 100 năm tuổi, với nhiều khu vườn hoa bên trong mang nét đặc trưng kiểu Ý, Nhật, vườn Hồng v.v...

13:00 Ăn trưa tại nhà hàng.

Chiều: Đoàn lên phà trở lại Vancouver Ăn tối và nghỉ đêm tại Vancouver.

Khách sạn 4*: Best Western Plus hoặc tương đương

Ngày 3
Ngày 3 VANCOUVER - CALGARAY

- Bắt đầu hành trình tại khu phố cổ Gastown, nơi lưu giữ vẻ đẹp lịch sử với những con đường lát đá, hàng loạt quán cà phê xinh xắn và chiếc đồng hồ hơi nước độc đáo – một biểu tượng không thể bỏ qua của thành phố. Tại đây, bạn sẽ nghe thấy âm thanh vui tai phát ra từ chiếc đồng hồ khi hơi nước bốc lên, tạo nên khung cảnh hoài cổ mà đầy ấn tượng.

- Di chuyển đến Canada Place – bến du thuyền nổi tiếng và là biểu tượng hiện đại của Vancouver, nơi bạn có thể ngắm toàn cảnh vịnh Vancouver tuyệt đẹp và tận hưởng không khí biển trong lành.

- Tiếp tục khám phá cầu treo Capilano – cây cầu treo dài và cao nhất thế giới, mang lại cảm giác hồi hộp và phấn khích khi bạn bước trên cây cầu lơ lửng giữa rừng, chiêm ngưỡng vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ của vùng đất này.

- Tham quan trại nuôi dưỡng cá hồi Capilano, nơi bạn có thể tìm hiểu về hệ sinh thái độc đáo và hành trình sinh tồn kỳ diệu của loài cá hồi nổi tiếng.

- Kết thúc hành trình bằng chuyến tham quan công viên Stanley rộng hơn 1.000 hecta, nơi lưu giữ khu rừng nguyên sinh và những cung đường đi bộ tuyệt đẹp. Tận hưởng khoảnh khắc thư thái giữa thiên nhiên, lắng nghe âm thanh trong trẻo của khu rừng cổ thụ và ngắm nhìn bờ biển dài bất tận.

Tối, đoàn ra sân bay làm thủ tục chuyến bay đi Calgary - thành phố lớn nhất tỉnh bang Alberta. Xe đưa đoàn ăn tối, về khách sạn nghỉ ngơi.

Ngày 4
Ngày 4 KHÁM PHÁ ROCKY MOUTAIN - BANFF - HỒ LOUIS - HỒ MORAINE

07:00 Đoàn ăn sáng tại khách sạn

09:00 Đoàn khởi hành khám phá vườn quốc gia Banff - National Park, kiệt tác độc đáo của thiên nhiên ban tặng cho Canada. Đến với vườn quốc gia Banff, du khách sẽ được hòa mình vào trong khung cảnh đẹp siêu thực của thiên nhiên, với khí hậu trong lành đặc biệt làn nước xanh như ngọc của hồ Louis hay ánh nắng vàng dịu nhẹ phủ lên dãy núi Rocky Moutain. Đoàn thăm quan:

  • Hồ Louis – Viên ngọc quý của vườn quốc gia Banff, hồ có màu nước xanh như ngọc với vẻ đẹp siêu thực. Vào mùa hè, hồ nước trong xanh được phủ bóng bởi những hàng thông xanh ngắt và dãy núi rocky với tuyết phủ trắng trên đỉnh. Mùa đông, Hồ Louis phủ tuyết trắng tạo thành một sân trượt băng khổng lồ được bao quanh là dãy núi Rocky Mountain.
  • Hồ Moraine- Cách hồ Louis chừng 20 phút đi xe, hồ Moraine cũng là một kiệt tác vô song mà không thể không thể bỏ qua khi đến vườn quốc gia Banff. Sẽ thật có lỗi với cảnh đẹp thiên nhiên nếu thiếu những máy chụp hình chuyên nghiệp và những bộ cánh hợp phong cảnh.
  • Khách sạn Fairmont Château 5* nằm ngay cạnh hồ Louis, đây là khách sạn duy nhất dược xây dựng bên hồ Louis, được thiết kế theo kiến trúc của các tòa lâu đài. Dù có giá rất đắt lên tới 700 – 1000$/mỗi đêm nhưng thử tưởng tượng cuộc đời đáng giá bao nhiêu nếu ta ở căn phòng trên tầng 10 với ô cửa sổ nhìn thẳng ra hồ Louis và dãy Rocky Moutain. Có rất ít nơi trên thế giới có thể mang lại cảm xúc tuyệt vời vô song như tầm nhìn từ khung cửa sổ ở khách sạn Fairmont Château.

19:00 Đoàn ăn tối tại nhà hàng. Về khách sạn nghỉ ngơi.

---

Lưu ý:

- Du khách có nhu cầu chụp hình chuyên nghiệp, săn những bức hình đẹp nhất vào bình inh và hoàng hôn tại những địa điểm đẹp nhất vui lòng đăng ký trước để được sắp xếp.

- Lịch trình có thể thay đổi vì lý do thời tiết.

Ngày 5
Ngày 5 CÁNH ĐỒNG BĂNG COLUMBIA ICEFIELD

06:00 Đoàn dậy sớm ăn sáng, di chuyển đến cánh đồng băng Coloubia Icefiedl.

Khi đến cánh đồng băng, quý khách được sẽ được di chuyển trên xe chuyên dụng trong hành trình trải nghiệm sự kỳ diệu của thiên nhiên. Trong hành trình 11 tiếng từ Banff khám phá cánh đồng băng, quý khách có cơ hội thiết đãi bản thân với những trải nghiệm vô song. Những khung cảnh tuyệt vời của dãy núi Rocky Moutain.

  • Ngắm nhìn những dòng sông băng tuyệt đẹp và dấu tích còn lại của kỷ băng hà.
  • Tận hưởng khung cảnh ngoạn mục dọc theo Đường băng Icefields
  • Đi trên mọi địa hình thú vị, trên dòng sông băng

19:00 Đoàn ra sân bay đáp chuyến bay đi Montreal. (Giờ bay thực tế có thể thay đổi vào ngày khởi hành)

Ngày 6
Ngày 6 MONTREAL

Đoàn khám phá Montreal – thành phố mang đậm dấu ấn Pháp

07:00 – Đoàn thưởng thức bữa sáng tại nhà hàng, chuẩn bị năng lượng cho ngày mới đầy khám phá.

09:00 – Bắt đầu hành trình khám phá Montreal, thành phố lớn với cộng đồng nói tiếng Pháp lớn thứ 4 thế giới, nơi giao thoa giữa nét cổ kính và hiện đại.

  • Phố cổ Montreal: Đoàn dạo bước tại khu phố cổ được sáng lập từ thế kỷ 17, nơi lưu giữ những công trình kiến trúc đậm chất Châu Âu. Từng con đường, góc phố khiến bạn như lạc bước vào Paris thơ mộng, với những ngôi nhà đá cổ kính và không gian hoài cổ đầy mê hoặc. Đây là nơi lý tưởng để chụp những bức ảnh lưu niệm độc đáo, ghi lại vẻ đẹp vượt thời gian của thành phố.
  • Thành phố ngầm Montreal: Khám phá thành phố ngầm hiện đại dưới lòng đất, nơi kết nối giữa những khu vực trung tâm sôi động với các trung tâm mua sắm, nhà hàng và không gian giải trí. Đây là một trong những công trình đặc biệt giúp Montreal trở nên ấm áp và sôi động ngay cả trong mùa đông khắc nghiệt.
  • Thánh đường Notre-Dame: Tham quan thánh đường Notre-Dame lộng lẫy với kiến trúc Gothic tinh xảo. Bước vào không gian linh thiêng, bạn sẽ bị mê hoặc bởi ánh sáng của những ô kính màu lung linh và sự tỉ mỉ trong từng chi tiết trang trí, tạo nên vẻ đẹp huyền bí và trang nghiêm.

19:00 – Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng và trở về khách sạn nghỉ ngơi, kết thúc một ngày khám phá Montreal đầy ấn tượng, nơi sự giao thoa giữa lịch sử và hiện đại để lại những cảm xúc khó quên.

Ngày 7
Ngày 7 MONTREAL – QUEBEC – MONTREAL

07:00 – Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, chuẩn bị cho hành trình khám phá một trong những thành phố cổ kính nhất Bắc Mỹ.

08:00 – Khởi hành từ Montreal đến thành phố Quebec, thủ phủ của tỉnh bang Quebec và là trung tâm văn hóa, lịch sử của cộng đồng nói tiếng Pháp tại Canada. Tham quan những điểm nổi bật của Quebec:

  • Quảng trường Hoàng gia: Bắt đầu hành trình tại Quảng trường Hoàng gia, nơi khai sinh của thành phố Quebec. Không gian cổ kính với kiến trúc Pháp ấn tượng và những con đường lát đá sẽ đưa bạn trở về thời kỳ thuộc địa.
  • Khu phố cổ Quebec: Tản bộ qua khu phố cổ Quebec – Di sản Thế giới được UNESCO công nhận. Khu phố mang đậm nét quyến rũ của châu Âu với những ngôi nhà cổ, quán cà phê nhỏ xinh và các cửa hàng thủ công. Đây là nơi lý tưởng để chụp ảnh và khám phá văn hóa địa phương.
  • Đồi Abraham: Tham quan Đồi Abraham, nơi diễn ra những trận chiến lịch sử giữa Anh và Pháp. Ngọn đồi này cũng là điểm ngắm cảnh tuyệt đẹp, giúp bạn bao quát được toàn cảnh thành phố Quebec và dòng sông St. Lawrence hùng vĩ.
  • Lâu đài Frontenac: Chụp hình bên ngoài lâu đài Frontenac, biểu tượng của Quebec và được mệnh danh là khách sạn được chụp ảnh nhiều nhất thế giới. Kiến trúc tráng lệ của lâu đài sẽ là điểm nhấn khó quên trong hành trình của bạn.

Buổi chiều – Đoàn quay trở về Montreal.

Thưởng thức bữa tối tại nhà hàng và trở về khách sạn nghỉ ngơi, kết thúc một ngày khám phá đầy thú vị và trọn vẹn tại Quebec – thành phố mang đậm dấu ấn văn hóa Pháp ở Bắc Mỹ.

Ngày 8
Ngày 8 OTTAWA – KINGSTON - THOUSAND ISLAND

Đoàn dùng bữa sáng tại khách sạn, chuẩn bị cho chuyến hành trình khám phá hai thành phố lịch sử.

08:00 – Khởi hành đến Ottawa, thủ đô của Canada, bắt đầu với các điểm tham quan đặc sắc:

  • Tối cao Pháp viện Canada: Ghé thăm tòa án cao nhất của quốc gia, nơi bảo vệ pháp luật và tư pháp Canada.
  • Tòa án Liên bang: Khám phá tòa án nổi bật trong hệ thống tư pháp Canada.
  • Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia: Tham quan trung tâm văn hóa nghệ thuật của Canada.
  • Tòa thị chính thành phố: Chiêm ngưỡng kiến trúc độc đáo của tòa thị chính.
  • Kênh đào Rideau: Chiêm ngưỡng di sản văn hóa dài 202km, vào mùa đông trở thành sân trượt băng dài nhất thế giới.
  • Parliament Hill: Tham quan Tòa nghị viện Canada nằm trên ngọn đồi xanh mát của Ottawa, với Tháp Hòa Bình, Đài Tưởng niệm và biểu tượng của nền chính trị Canada.
  • ByWard Market: Dạo chơi tại ngôi chợ lớn nhất và lâu đời nhất Canada, trải nghiệm các món ăn và sản phẩm thủ công đặc sắc.
  • Nhà Thủ tướng: Ngắm nhìn nơi ở và làm việc của Thủ tướng Canada bên bờ sông Saint Lawrence thơ mộng.

12:00 – Đoàn thưởng thức bữa trưa tại nhà hàng Việt Nam.

14:00 Khởi hành đi Kingston, thủ đô đầu tiên của Canada và là nơi tập trung các trường đại học danh tiếng.

  • Du ngoạn sông Saint Lawrence: Đoàn lên tàu chiêm ngưỡng kỳ quan Thousand Islands với hơn 1.000 hòn đảo lớn nhỏ và những tòa lâu đài xa hoa:
  • Dãy triệu phú “Millionaires Row”: Chiêm ngưỡng hai bên bờ sông là những lâu đài tráng lệ của giới quý tộc.
  • Boldt Castle: Lâu đài nổi tiếng nhất khu vực, nằm trên Đảo Trái tim (Heart Island) với hình dáng độc đáo.
  • Zavikon Island: Ngắm nhìn hòn đảo được chụp ảnh nhiều nhất, với cây cầu nhỏ nối liền hai đảo được xem là cầu quốc tế ngắn nhất thế giới.
  • Pháo đài Kingston: Căn cứ quân sự quan trọng từ cuối thế kỷ 19, một di tích lịch sử đặc sắc của Kingston.

20:00 – Đoàn ăn tối tại nhà hàng và trở về khách sạn nghỉ ngơi, kết thúc một ngày khám phá Ottawa và Kingston đầy thú vị và ý nghĩa.

Ngày 9
Ngày 9 KINGSTON - TORONTO - NIAGARA FALLS

07:00 – Quý khách dùng bữa sáng tại khách sạn.

08:00 – Đoàn khởi hành tham quan thành phố Toronto – một trong những thành phố đa văn hóa lớn nhất thế giới, nằm bên bờ hồ Ontario. Toronto nổi tiếng là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng dân cư từ khắp nơi trên thế giới, tạo nên nét đặc trưng đa sắc tộc và văn hóa độc đáo. Tham quan Toronto:

  • Queen’s Quay Harbourfront: Ghé thăm cảng Queen với khung cảnh đẹp và không gian thư giãn bên bờ hồ Ontario.
  • Tòa thị chính cũ và mới: Chiêm ngưỡng kiến trúc độc đáo của tòa thị chính mới và cũ tại Toronto, điểm nhấn nổi bật giữa trung tâm thành phố.
  • Trường Đại học Toronto: Tham quan ngôi trường lớn nhất Canada, nơi đã đào tạo ra 9 người đạt giải Nobel, là niềm tự hào của nền giáo dục Canada.
  • Quảng trường Thành phố: Dạo bước tại quảng trường trung tâm, nơi diễn ra nhiều hoạt động và sự kiện của thành phố.
  • Sky Dome: Tham quan khu liên hợp thể thao với mái vòm di động hiện đại, một biểu tượng kiến trúc đặc sắc của Toronto.
  • Tháp truyền hình CN Tower: Chụp ảnh bên ngoài tháp truyền hình nổi tiếng, từng là tháp cao nhất thế giới.
  • Bảo tàng xe lửa ngoài trời: Tham quan bảo tàng với những toa xe lửa cổ, đánh dấu thời kỳ phát triển thịnh vượng của tuyến tàu lửa Thái Bình Dương, một cột mốc quan trọng trong lịch sử kinh tế Canada.
  • Đoàn di chuyển đến thành phố Niagara Falls, nhận phòng khách sạn và nghỉ ngơi.

20:00 Đoàn ăn tối tại nhà hàng. Sau bữa tối, quý khách có thể tự do dạo bộ ngắm nhìn thác Niagara và thưởng thức màn trình diễn ánh sáng LED đặc sắc chiếu sáng thác nước, hoặc trải nghiệm các Casino sôi động tại khu vực.

Ngày 10
Ngày 10 THÁC NIAGARA FALLS

08:30 – Đoàn khởi hành tham quan thác Niagara – điểm đến nổi tiếng và là niềm mơ ước của mọi du khách khi đến Canada. Từ phía bờ Canada, quý khách có thể cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp hùng vĩ của thác nước, một tuyệt tác thiên nhiên giữa biên giới Hoa Kỳ và Canada.

09:00 – Trải nghiệm đi thuyền dưới lòng thác Niagara, đưa du khách đến gần hơn để ngắm nhìn và cảm nhận sức mạnh kỳ diệu của thiên nhiên ngay dưới lòng thác. (Lưu ý: Chương trình đi thuyền phụ thuộc vào thời tiết; nếu thời tiết xấu hoặc quá lạnh, chuyến đi thuyền có thể không thực hiện để đảm bảo an toàn và trải nghiệm tốt nhất cho du khách).

12:30 Đoàn ăn trưa tại nhà hàng bên thác Niagara, vừa thưởng thức ẩm thực vừa ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt đẹp của thác.

14:00 –Đoàn tiếp tục tham quan thành phố Niagara-on-the-Lake:

  • Tận hưởng cảnh sắc mùa thu lãng mạn trên cung đường được mệnh danh là một trong những cung đường đẹp nhất Canada.
  • Tham quan và tìm hiểu quy trình sản xuất rượu vang tuyết Ice Wine – đặc sản nổi tiếng của Canada. Quý khách sẽ có cơ hội thưởng thức hương vị đặc biệt của loại rượu vang độc đáo được tạo ra từ những chùm nho đóng băng.

19:00 – Đoàn dùng bữa tối tại nhà hàng, chia tay Niagara với nhiều kỷ niệm khó quên.

21:00 – Đoàn di chuyển ra sân bay, làm thủ tục cho chuyến bay về Việt Nam (quá cảnh một điểm) hoặc tách đoàn nếu có nhu cầu thăm thân.

Ngày 11
Ngày 11 TORONTO – TAIPEI

00:30 Máy bay cất cánh, quý khách nghỉ ngơi trên máy bay.

Ngày 12
Ngày 12 TAIPEI - VIỆT NAM

05:00 Đoàn tiếp tục nối chuyến về Việt Nam.

11:00 Đến Việt Nam, đoàn làm thủ tục nhập cảnh. Kết thúc chương trình.

---

Lưu ý:

  • Tùy theo điều giao thông, thời tiết, lịch bay của hãng hàng không và tình hình thực tế tại thời điểm, lịch trình tour có thể thay đổi thứ tự nhưng vẫn đảm bảo đầy đủ các điểm thăm quan như hành trình.
  • Các đoàn khởi hành tháng 1,2,3,4 trong mùa mùa đông, xuân lịch trình đi Victoria và tàu các điểm tại Niagara, Kingston sẽ được điều chỉnh cho phù hợp thực tế.
  • Canada có quy định chặt chẽ về số giờ tài xế được làm việc/ngày và trong tuần, do đó hành trình du lịch được thiết kế và tuân thủ chặt chẽ quy định an toàn nước sở tại.
  • Cty du lịch được quyền thay nhiều hãng hàng không khác nhau tiện nhất cho chuyến đi: CI, KE, AA, UA.CZ. Giờ bay chuyến bay nội địa có thể thay đổi theo mùa và lịch bay của hãng.
NGÀY KHỞI HÀNH GIÁ TỪ
22/6/2026 156.900.000 ₫
13/7/2026 156.900.000 ₫
10/8/2026 156.900.000 ₫

Do biến động tỷ giá, phí nhiên liệu và lạm phát nên giá tour có thể tăng tuỳ thời điểm. Quý khách vui lòng đăng ký sớm nhất có thể để đảm bảo giá tốt.

CÁC THÔNG TIN CẦN BIẾT

Dịch vụ bao gồm

  • 9 đêm khách sạn tại Canada theo tiêu chuẩn 02 người lớn/1 phòng. Phòng ba sẽ được bố trí nếu số lượng khách lẻ hoặc khách đồng ý đóng thêm tiền để ở phòng đơn.
  • Các bữa ăn như trong chi tiết chương trình, mức ăn 25 – 30$/suất.
  • Vé máy bay: Hà Nội/Tp.HCM – Vancouver// Toronto- Hà Nội/Tp.HCM. EVA Air, Cathay Pacific, China Airlines (tùy ngày)
  • Thuế an ninh, xăng dầu hàng không và thuế phi trường (có thể thay đổi tùy theo thời điểm, trường hợp có thông báo thay đổi từ nhà chức trách, chúng tôi sẽ xuất trình tài liệu liên quan)
  • Cước phí hành lý chặng nội địa: kiện thứ 1 (quý khách thanh toán kiện thứ 2 nếu có)
  • Xe đưa đón tham quan theo chương trình tại Canada. Thời gian sử dụng xe 12h/ngày.
  • Một bữa đặc biệt bên thác Niagara Falls.
  • HDV tiếng Việt theo đoàn.
  • Nước suối: 02 chai/người/ngày.
  • Bảo hiểm du lịch Quốc tế. Trách nhiệm bồi thường thuộc về công ty bảo hiểm theo hợp đồng bảo hiểm.

Dịch vụ không bao gồm

  • Hộ chiếu: còn hạn trên 06 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi và còn đủ số trang trống cần thiết.
  • Chi phí triển khai thị thực Canada 6,000,000 VNĐ. Mức phí này có thể thay đổi theo quy định của sứ quán. Không được hoàn trả sau khi đã đóng phí.
  • Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ngoài chương trình.
  • Cước hành lý nội địa cho kiện thứ 2 (nếu có).
  • Phụ phí phòng đơn cho toàn bộ chương trình (nếu có). (31.500.000đ)
  • Bồi dưỡng cho Hướng dẫn viên và tài xế địa phương (10 USD/khách/ngày x 12 ngày). Chi phí phục vụ ngoài giờ của HDV (nếu có yêu cầu)
  • Vé máy bay nội địa, phương tiện đi ra sân bay đi thăm thân (nếu có).

Quy trình thanh toán